FIRUL FANTOMĂ
Reynolds mi-a îndeplinit toate visele.
Și eu i-am dat în schimb ce își dorește cel mai mult.
Adică?
Toată ființa mea.
Este un om foarte exigent, nu-i așa?
Trebuie să fie o provocare a fi cu el.
Da.
Posibil ca el să fie cel mai pretențios om.
Bună dimineața, doamnelor.
- Bună dimineața. - Bună dimineața, doamnă.
Bună dimineața, doamnelor.
- Bună dimineața, Biddy. - Bună dimineața, domnule Woodcock.
- Bună dimineața, Nana. - Bună dimineața, domnule Woodcock.
- Pippa. - Bună dimineața, domnule.
Încearcă astea.
Reynolds?
Sunt delicioase.
Îți amintești că ți-am spus, Johanna?
Fără lucruri însiropate.
Nu știam asta.
Poate ai spus-o altcuiva.
Bună dimineața.
Bună dimineața, vechea mea cunoștință.
În ce te-ai cufundat, Reynolds?
Nu pot să spun nimic...
pentru a îți atrage din nou atenția asupra mea...
Nu-i așa?
Nu-mi pot începe ziua cu o confruntare.
Te rog?
Livrez rochia azi
și nu pot pierde timpul cu o confruntare.
Pur și simplu nu am timp pentru confruntări.
Bună dimineața, contesa.
Bună dimineața, Cyril.
Bună dimineața, Peter.
Cine este această străină frumoasă?
Trebuie să te văd mult mai des, Henrietta.
Sunt foarte încântată.
Și eu. Intră.
Magnifică.
Da?
Mergi un pic în ea.
Frumoasă treabă, doamnelor. Mulțumesc foarte mult.
E frumoasă, Reynolds.
Merită din plin tot ce am îndurat.
Mă simt ca și cum o să îmi dea curaj.
Doamnelor și domnilor, luați loc, vă rog.
- A venit? - Da, domnule.
Deci, ce vrei să faci în legătură cu Johanna?
Adică, este drăguță, dar a sosit timpul..
Și începe să se îngrașe stând de pomană,
doar așteptând să te îndrăgostești de ea din nou.
O să-i dau rochia din octombrie.
Este în regulă?
Am o senzație de neliniște...
bazată pe...
nimic concret.
Doar emoții.
Mi-am amintit foarte mult de Mama în ultima vreme.
Mă vizitează în vise...
Îi simt mirosul...
Am un sentiment puternic ca...
este lângă noi.
Și încearcă să fie lângă noi.
Sper din tot sufletul că a văzut rochia în această seară. Tu nu?
Ba da.
E reconfortant
să crezi că morții au grijă de cei vii.
Nu găsesc asta deloc înfricoșător.
De ce nu te duci la țară în seara asta?
Vin și eu mâine.
Bună idee.
Îmi place foarte mult ideea.
Vechea mea cunoștință,
domnul Hansford?
Domnule Hansford, sunteți aici?
- Bună dimineața. - Neața.
Faceți-mi plinul, vă rog. Și verificați-mi uleiul și roțile.
A înghețat bine în dimineața asta.
E rece, nu? Este foarte aspru.
- Bună dimineața. - Neața.
Ce ați dori să comandați?
Un "Iepure galez".
Cu un ou postat deasupra, vă rog.
Nu foarte moale.
Și Bacon.
Biscuiți.
Unt, smântână.
Gem.
Dar nu de căpșuni.
Nu.
Zmeură.
Altceva?
Cafea sau ceai?
Aveți lapsang (un tip de ceai negru)?
Aș dori un ceainic de lapsang, vă rog.
Bună alegere.
Și cârnați!
Și cârnați.
Dă-mi să văd.
Poți să ții minte?
Da.
O să păstrez asta.
Și acum?
Vrei să cinezi cu mine?
Da.
Pentru băiatul flămând. Numele meu este Alma.
- Am întârziat? - Nu.
Ce crezi?
Îmi place sosul.
Crema.
Este bune.
Îmi permiți, Alma?
Îmi place să îmi văd interlocutorul.
Așa!
Iată-te!
Mai bine.
Mama ta are ochi căprui?
Verzi.
Semeni mult cu ea?
Nu știu. Cred că da.
Ai vreo poză?
Da.
Îmi permiți să o văd?
Nu o am aici, este acasă.
Poart-o cu tine.
Poart-o întotdeauna cu tine.
A ta unde este?
Mama ta,
este aici, în căptușeală.
Cum adică?
Poți coase aproape orice în căptușeala unei haine.
Secrete.
Monezi.
Cuvinte, mici mesaje.
Când eram mic, am început
să ascund lucruri în căptușeala hainelor.
Lucruri care doar eu știam că sunt acolo.
Și cusută în reverul hainei am o șuviță din părul mamei mele.
Să o țin aproape de mine întotdeauna.
Este o femeie absolut remarcabilă. M-a învățat meseria pe care o practic.
Așa că încerc să nu fi niciodată fără ea.
Pesemne o iubești foarte mult..
Bună.
Ea este Alma. Salut-o pe Alma.
Bună.
Vino, vino.
- Bună. - Păzește casă.
Am făcut această rochie pentru ea când aveam 16 ani.
Este frumoasă.
A fost pentru al doilea ei soț, nunta lor.
Tatăl meu murise cu mulți ani înainte.
Bona noastră, diabolica doamnă Blackwood...
"Moartea Neagră" obișnuiam să îi spunem,
din cauza superstițiilor, a refuzat să mă ajute să cos rochia
pentru că ea credea că o să îi aducă ghinionul...
de a nu fi niciodată mireasă.
Nu că ar fi vrut-o cineva.
Și ne părea străveche, Nu am idee ce vârstă avea de fapt..
Și monstruos de urâtă.
Așa că...
Am lucrat singur, cocoșat.
Cusând și transpirând și cusând.
Și Moartea Neagră nu s-a căsătorit niciodată oricum.
Și cât ar fi putut să mă ajute...
Sora mea, Cyril, m-a ajutat într-un final.
Erau nenumărate superstiții
la realizarea unei rochii de mireasă.
Fetele tinere se tem că vor nu se vor căsători niciodată dacă ating una.
Modelele se tem că
se vor căsători numai cu chelioși dacă o poartă.
Unde este rochia acum?
Nu am idee ce s-a întâmplat cu ea.
Nicio idee.
Probabil este cenușa acum.
S-a degradat.
Și... sora ta?
Ce-i cu ea?
S-a căsătorit vreodată?
Nu.
Vino, hai să aprindem focul.
Dacă vrei să ne întrecem cine poate fixa pe celălalt cu privirea mai mult, vei pierde.
Ești un bărbat foarte chipeș.
Cred că ești înconjurat de multe femei frumoase.
Da.
De ce nu ești căsătorit?
Eu fac rochii..
Nu poți fi căsătorit când faci rochii?
Sunt sigur că nu este destinul meu să mă căsătoresc.
Sunt un burlac înrăit.
Sunt incurabil.
Căsătoria m-ar face înșelător,
și nu vreau asta niciodată.
Pari atât de sigur de tot.
Sunt sigur de asta.
Cred că doar te prefaci puternic.
Nu, sunt puternic.
Pentru cine?
Sper că nu pentru mine.
Cred că așteptările și presupunerile celorlalți
provoacă suferință.
Mă ajuți cu ceva?
- Da. - Vino.
Bine. Urcă, te rog, pe cutie.
Cred că voi încerca să...
o ajustez un pic pentru tine.
Destul de bine.
Pe aste o păstram pentru altă dată.
Arată bine.
Prea serioasă.
Asta.
Îți place?
- Da. - Arată bine.
Asta e.
Să o dăm jos de pe tine și apoi...
Aș vrea să îți iau măsurătorile. Este în regulă?
Cine este această creatură minunată care face casă să miroasă așa frumos?
Bună, eu sunt Alma.
Eu sunt Cyril.
Lemn de santal și apa de trandafir.
Sherry... și...
suc de lămâie?
Am mâncat pește la cină.
Vechea mea cunoștință... Te superi?
Pășește către mine, te rog. Gata?
32.
30.
31.
35 și jumătate.
14 și jumătate.
17.
20.
Stai normal.
Da.
Stau normal.
Ca înainte.
- Ce vrei să spui? - Dreapta.
Dreapta?
- Așa. - Da, n-ai spus asta.
16 și jumătate.
8 și jumătate.
Nu ai sâni deloc. 22.
- Da, știu. - 32 și jumătate.
Poți să coborî brațul.
Scuze.
Nu, nu, ești perfectă.
Este treaba mea să fac în așa fel încât să pară că ai.
Dacă asta îmi doresc.
10.
9.
6 și jumătate.
25.
Și... 45.
Gata.
Ai încerca și altceva pentru mine?
Da.
Ai forma ideală.
Da?
Îi place să ai un pic de burtă.
Nu mi-a plăcut niciodată de mine.
Cred că
am umerii prea largi.
Gâtul meu e slab ca de pasăre.
Că nu am sâni.
Cred că... am șoldurile mai mari decât trebuie.
Și brațele puternice.
Parcă te caut de multă vreme.
M-ai găsit.
Orice ai face...
fă-o cu grijă.
Dar prin munca lui am devenit perfectă.
Și mă simt numai bună.
Poate că așa se simt toate femeile ...în hainele făcute de el.
Ești frumoasă.
Serios.
Foarte frumoasă.
Mă faci să îmi fie extrem de foame.
- Ți-am comandat o friptură tartare. - Perfect. Mulțumesc.
Mica mea carnivoră.
Tocmai am vorbit la telefon cu clienta ta favorită.
Barbara Rose se mărită din nou.
Ce bine.
Bine, atunci...
Cred că o să mai am nevoie de unul din astea.
Asta e camera ta.
Sunt chiar alături.
Odihnește-te.
Vom începe mâine dimineață devreme.
Cât de devreme?
Te trezesc eu.
Noapte bună.
Câteodată, ne trezeam la 4 dimineața...
după ce ne culcasem la miezul nopții.
Și apoi e gata să o ia de la capăt.
Și pot sta în picioare la nesfârșit.
Nimeni nu poare sta în picioare mai mult ca mine.
Ce e, Alma?
De ce arăți așa de deznădăjduită?
Nu știu...
Nu cred că îmi place materialul foarte tare.
Ei bine, Alma, aceasta țesătură este adorată
de către femeile care poartă modelele noastre.
Este perfect pentru această rochie.
Cyril are dreptate.
Cyril are întotdeauna dreptate.
Nu pentru că materialul este adorat
de clienți are Cyril dreptate.
Are dreptate pentru că este potrivit.
Pentru că este frumos.
Poate că într-o zi îți vei schimba gustul, Alma.
Poate nu.
Poate că nu ai gust deloc.
Poate îmi place gustul meu.
Da, este suficient să te facă să dai de belele.
Poate caut belele.
Oprește-te.
Scuzați-mă, domnule Woodcock.
Da?
Aș vrea să spun că sper că într-o zi
să pot purta una din rochiile dumneavoastră.
Mulțumesc.
Dacă asta e dorința ta, sper să ți se împlinească.
Chiar își dorește asta.
Mi-a spus că vrea să fie îngropată într-o rochie pe care ai făcut-o.
Mulțumesc.
Vă mulțumesc, doamnelor, pentru cuvintele frumoase.
O seară bună.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
- O seară bună. - O seară bună. Vă mulțumesc foarte mult.
Ai dezgropa-o și ai vinde rochia aia din nou, nu-i așa Nigel?
Păi, altfel ar fi irosită.
Dar da, orice cârtită ar încerca.
Nigel, de ce nu îți măsori cuvintele?
Ce cuvinte?
Ai mâncat destul?
Pari însetat.
Bună dimineața, Reynolds.
Bună dimineața, Cyril.
Te rog, nu te mai mișca atât, Alma.
Îmi ung pâinea prăjită cu unt. Nu mă mișc prea mult.
Ei bine, e prea mult.
Îmi distrage atenția. Este foarte deranjant.
Pate ca tu...
îi acorzi prea multă atenție.
E greu de ignorat.
E ca și cum tocmai ai călărit un cal de-a lungul întregii camere.
E prea multă mișcare.
Este prea multă mișcare pentru micul dejun.
Poate ar trebui să îți iei micul dejun după el.
Sau în camera ta?
Cred că este el prea dificil.
Rutina lui, când este în desfășurare, e mai bine să nu fie deranjată.
- Ei bine... - Acesta este un moment liniștit.
Care nu trebuie să fie folosit greșit.
Dacă micul dejun nu este în regulă,
îi este foarte greu să își revină în restul zilei.
Nu știam asta.
Nu, bineînțeles că nu.
Dar acum știi.
Oricum, cred că este prea dificil.
Asta este!
Asta este...
dantela flamanda de la sfârșitul anilor 1600.
Este foarte rară, foarte prețioasă.
Am salvat-o din Anvers în timpul războiului.
Așteptam momentul potrivit...
să fac ceva cu ea.
Stai așa.
E foarte frumos.
- Foarte frumos. - Cea mai bună de până acum.
Frumos.
Uită-te către fereastră, te rog, Alma.
Amber, ai putea... poți ridica corsetul?
Doar un pic.
Cade mereu.
Trebuie să îl ajustăm cum trebuie.
Este ridicol.
Aranjează-l.
Da, domnule.
Astăzi ar fi trebuit să fie deja gata!
Nu înțeleg de ce...
- Nu stau jos pe podea. - Stai jos.
E minunat.
Destul.
Am terminat?
Gata, destul!
Trebuie să lucrez.
La naiba.
Da?
Pot să intru?
Lucrez.
Ai nevoie de ceva?
Trage asta peste umeri.
Prezintă rochia...
și pune-o pe tine complet.
Bun, bun, bun.
Alma? Este gata?
Eu? Stai un pic.
Grăbește-te, te rog.
Ingrid?
Capă nu stă bine, lasă-mă pe mine.
Lasă-mă pe mine.
Ellie, gata?
Hai să vedem. Stai aici.
În regulă.
Du-te, mulțumesc. Ingrid, ești gata?
Lasă-mă pe mine, lasă-mă pe mine.
Nu mă ajuți cu nimic dacă doar stai acolo.
- Am nevoie de mâinile tale. - Îmi cer scuze, domnule.
Du-te așa. Du-te, du-te!
Îmi cer scuze.
Lasă-mă pe mine să conduc.
Vezi tu, când...
când îți iubești munca...
și poți să oferi
cum o face el...
trebuie...
să-ți revii...
din nou.
Și el...
e un bebeluș, e...
ca un bebeluș răsfățat.
Când e așa, este...
foarte tandru.
Deschis.
Cât durau aceste episoade?
Doar câteva zile și apoi...
își revenea.
Nu, Alma, ce faci?
Este ceai pentru tine.
Nu pune tava pe masă, te rog.
Ia-o de acolo.
Nu am cerut ceai.
Nu, dar...
Du-l de aici, te rog.
Da, îl duc.
E cam tardiv, nu?
Îl duc de aici.
Da, dar e cam tardiv, nu?
Îl duc de aici acum.
Ceaiul este îndepărtat,
Dar eu tot întrerupt sunt!
Ce-ar fi dacă ar fi galbene dedesubt
și albe deasupra?
Cele otrăvitoare au branhii.
Uită-te în cartea din bucătărie.
Le gătim în untură?
Nu, le gătim în unt.
Dar nu prea mult
domnul Woodcock detestă excesul de unt.
Este foarte posibil că Barbara Rose
să te invite la nunta ei.
Și ce vrei să fac?
Să îi accepți invitația.
Poți să suporți.
Mi-aș fi dorit să nu fi auzit de asta până mai târziu, Cyril.
Este foarte tulburător.
Ei bine...
Bărbia sus.
Barbara Rose plătește pentru casa asta.
În regulă?
Bună dimineața, Barbara.
Bună dimineața, Cal. Bună dimineața, Tippy.
Bună dimineața, domnule Woodcock.
Reynolds.
Să începem.
O să ridic asta, Barbara.
Știu că faci tot ce poți.
Nu face asta.
- Ia mâna, te rog. - Sunt atât de urâtă.
Barbara, încerc să îți fac o rochie frumoasă.
Am nevoie de ajutorul tău.
Te rog.
Reynolds, o să vii?
Stai nemișcată, te rog.
Nu se cuvine, Barbara.
Asta fac eu.
Asta e locul meu.
Mă văd nevoită să insist
să vii.
George Riley, News of the World.
Cine va fi martor la căsătorie?
Fiul meu, Cal.
Cal, al meu.
Fiul meu este minunat.
Susține foarte mult această căsătorie.
John Evans, Daily Mail.
Și ce se va întâmpla cu holdingurile dumneavoastră, doamnă Rose?
Devin proprietate dominicană?
Nu cred.
Dacă îmi permiteți, ne căsătorim sub legea dominicană, dar
în țara mea, banii ei sunt ai ei
și banii mei sunt ai mei.
Oricum, de ce aș avea eu nevoie de banii ei?
Am suficienți.
Ce a adus Barbara în viața dumneavoastră?
Am adus sinceritate în viața lui.
- Sinceritate? - Un sărut pentru poze.
Haideți, un sărut pentru poze, doamnă Rose.
Răspunsul la întrebarea dumneavoastră... este sinceritate.
Hai să le oferim un sărut pentru poze.
Rubio, povestește-ne despre vânzarea de vize către evrei în timpul războiului.
Vize către evrei?
Mulțumesc.
Evrei, vize?
Rochia aia nu are ce căuta aici.
- Nu începe să plângi. - Nu plâng.
Sunt furioasă.
- Nu începe să suspini Alma. - Nu suspin.
Nu o merită.
Este munca ta!
Vino.
Tippy?
Domnule Woodcock.
- Ce este? - Vreau rochia înapoi.
Doamna Rose doarme.
Ei bine, asta nu are nimic de a face cu rochia.
Poți să mi-o aduci, te rog?
Doarme.
În rochie?
Da.
Du-te și scoate rochia de pe ea și adu-mi-o imediat.
Nu prea cred.
Scoate nenorocita aia de rochie de pe Barbara
și adu-mi-o sau o fac eu!
Pardon?
Alma.
Bună, domnule Woodcock.
Cal.
Eu...
Nu este treaba noastră
ce decide doamna Rose să facă cu viața dânsei.
Dar nu se poate purta în felul acesta
într-o rochie a Casei Woodcock!
Mulțumesc.
Te iubesc.
- În gri, ea e mama. - Gracie?
Poate purta așa ceva, dar...
- O să o prezint... - Este ziua Monei.
Da, așa este.
Aș vrea să fac ceva pentru ea.
Da, desigur.
A spus ceva data trecută despre asta.
- Da? Serios? - Da.
Bine.
- Julie? - Da, domnule.
- Avem porridge? - Da, avem.
- Avem smântână? - Avem, da.
- Smântână groasă? - Da.
- Asta aș vrea. - Porridge vă aduc.
- Nu uita sarea. - Nu uit, nu uit.
Alma, vrei porridge?
- Da. - În dimineața asta?
- Adu-i și Almei. - Desigur.
Și Bacon și ouă.
Bine, domnule.
Bună dimineața.
Mi-e atât de foame!
Sunt încântat că avem smântână în casă.
Da.
Face diferența.
Este esențial cu porridge.
Un pic obraznic, totuși.
Dragă Reynolds.
Alteța Regală.
Sunt fericit să vă văd.
Alteța Regală.
Cyril!
Bună ziua, sunt fericită să vă văd.
Vă rog.
Când vă imaginați rochia dumneavoastră de mireasă,
la ce visați?
Visez să fie cea mai frumoasă rochie de mireasă
din lume.
Desigur.
Probabil o rochie de mireasă unică.
Da.
Ei bine, să facem un pas mai departe,
probabil o rochie de mireasă unicat.
Da.
Alteța dumneavoastră regală prefera auriul sau argintiul?
- Argintiul. - Bine.
Dantela sau perle?
Dantela.
Prea bine.
Mulțumesc.
Vă doresc...
mult noroc în căsnicia dumneavoastră.
Mulțumesc.
Mă numesc Alma.
Încântată să te cunosc, Alma.
Locuiesc aici.
Intră.
Alma.
Bună dimineața, Cyril.
Voiam să îți cer ajutorul.
Legat de un cadou pe care vreau să i-l fac lui Reynolds.
Vreau să îi fac o surpriză.
Dacă toată lumea ar pleca
din casă
când se duce la plimbare joi,
o să îi gătesc cina.
Și când se întoarce, nimeni nu va fi acolo în afară de mine.
O să îl aștept.
O să îi fac surpriză și o să luăm cina
împreună, doar noi doi.
Îți surâde idea?
Mă ajuți?
Nu este ziua lui de naștere.
Știu.
Te sfătuiesc să nu o faci, Alma.
De ce?
Pentru că nu îi plac surprizele.
- ÎI plac. - Nu o să îi placă asta.
Încerc să îl surprind.
Și să îl iubesc cum îmi doresc.
Dacă dorești să faci ceva... drăguț...
poate ai putea să te gândești la altceva.
Nu, chiar te sfătuiesc să nu faci asta, Alma.
Este extrem de nepotrivit momentul
să încerci ceva nou.
Asta vreau să fac.
Și cred că va fi foarte drăguț.
Cu respect față de sfatul tău, Cyril...
dar trebuie să îl cunosc în felul meu.
Și asta vreau să fac pentru el.
Noapte bună.
Baftă.
Alma.
Ce-i asta?
Te iubesc, Reynolds.
Da, dar ce-i asta?
O surpriză.
Ți-e foame?
Unde e Cyril?
Am trimis pe toată lumea acasă.
Unde e Cyril?
A plecat.
Când a plecat?
După-masă.
Am făcut cină.
Lasă-mă să mă adun un pic... un moment.
O să fac o baie, cred.
Este foarte drăguț din partea ta, Alma.
Vrei șampanie sau un martini?
Nu, mulțumesc.
Asta este rochia ta?
Este gata? Să o vedem.
Este interesantă.
Bine lucrat.
Mă duc să fac baie.
Când se întoarce Cyril?
Diseară.
Cum a fost întâlnirea cu prințesa?
Este foarte frumoasă, ca o sculptură.
Și, o să îi faci rochia de mireasă?
I-am făcut rochiile de botez,
pentru prima comuniune și de confirmare.
I-am făcut rochia când a fost prezentată la curte,
chiar, toată garderoba pentru primul sezon când a debutat în societate.
Este potrivit să îi fac și rochia de mireasă
nu crezi?
Nu, nu asta am vrut...
să spun, îmi pare rău, nu mi-am dat seama ce spun.
Asta trebuia să fie o seară plăcută.
Dă-mi voie să te servesc.
Îți place?
Da.
Nu-i adevărat.
Nu-ți place deloc.
De obicei îmi spui întotdeauna ce crezi.
Ce-i asta?
Minți.
Cum cred că știi, Alma, îmi prefer asparagusul
cu ulei și sare.
Și știind asta,
l-ai făcut cu unt.
Câteodată, în anumite circumstanțe
pot să mă prefac
că îmi place făcut așa.
În momentul ăsta, îmi admir propria galanta
pentru că îl mănânc așa cum l-ai pregătit.
Nu știu ce fac aici.
Nu știu ce caut eu aici.
Te aștept aici
ca o idioată.
Asta e o ambuscadă, Alma. Cu ce scop?
Nu este...
Știu că nu merge cum mă așteptam,
Nu intenționam să spun lucrurile astea.
Îmi pare rău, era menit să fie drăguț.
Atunci, la ce te așteptai?
Voiam să petrec timp cu tine. Voiam să fii doar al meu.
Mă ai tot timpul.
- Nu! - Despre ce vorbești?
Nu te am! Eu...
Tot timpul sunt oameni în jur.
Și dacă nu, atunci este mereu ceva între noi.
Ceva între noi?
- Da. - Ce?
Ceva...
Ce?
Distanța!
Când s-a întâmplat asta?
Ce s-a întâmplat de te porți așa?
Este pentru că tu crezi că nu am nevoie de tine?
Da.
Nu am.
Foarte previzibil din partea ta.
Nu te preface că ești dur.
Știu că nu ești.
Da, așa este, așa este.
Dacă nu am grijă de mine,
va veni cineva în mijlocul nopții
și îmi va lua colțul meu de cameră
și mă va întreba despre nenorocitul lor de asparagus.
Nu fii agresiv. Ești agresiv.
Aș vrea să fac și alte lucri cu timpul meu.
- Este timpul meu. Al meu! - Nu am idee ce caut eu...
aici în timpul tău.
Ce caut eu aici?
Stau și te aștept ca o idioată.
Ce aștepți?
- Pe tine. - Ce aștepți?
Aștept să te descotorosești de mine.
Să-mi spui să plec.
Așa că spune-mi.
Ca să nu mai aștept
ca o proastă.
Asparagus. Este vorba de asparagusul tău?
Nu, nu este despre asparagus.
Atunci despre ce?
Ești un agent special trimis aici pentru a-mi strica seara
și posibil întreaga viață?
De ce ești atât de nepoliticos cu mine?
De ce vorbești cu mine așa?
Este asta casa mea?
- Este casa mea, nu? - Da, este casa ta.
- Este asta casa mea? - Desigur, este casa ta.
Sau m-a aruncat cineva
- pe sol străin. - Ce întrebare!
În spatele liniilor inamice.
- Tu m-ai adus aici. - Sunt înconjurat din toate părțile.
Chiar tu m-ai adus aici.
Când s-a întâmplat asta? Cine ești tu?
Ai o armă?
Ești aici să mă omori?
- Ai vreo armă? - Încetează!
- Unde ți-e arma? - Încetează să te comporți ca un copil.
- Unde ți-e arma? - Încetează...
- Arată-mi arma. - Să te mai joci.
Încetează cu jocurile astea!
- Nu mă joc. - Nu...
Sigur.
Ce joc mă joc?
Ce joc?
Care este natura jocului pe care îl joc?
Spune-mi tu.
Ce?
Toate regulile tale și pereții tăi
și ușile tale și oamenii tăi
și toți
banii și toate aceste haine.
Totul! Acest... acest... acest joc!
Tot ce-i aici! Tot acest...!
Nimic nu este normal său natural său...
Totul este un joc.
"Da, domnule, nu, doamnă".
Da...
Ei bine...
- Eu... dacă e... - Nu mănânc asta.
- Dacă viața mea... - Nu beau ailaltă, eu nu...
e așa cum o descrii tu
este alegerea ta dacă dorești să o împarți cu mine sau nu.
Dacă nu dorești să împărtășești această viață
aparent așa nesatisfăcătoare pentru tine în toate aspectele
de ce nu te duci naibii înapoi de unde ai venit?
Câteodată îi face bine...
să încetinească puțin.
Vrei să îi cer Almei să plece?
Nu, de ce?
Ei bine, dacă ai de gând să te porți ca și cum nu există...
n-ai decât, dar
te rog să nu o lași să stea să te aștepte.
Țin mult la ea.
Ții mult la ea, așa-i?
În acest caz...
Nu o pune pe mine. Nu vreau să am problemele tale pe cap.
- Mai taci, Cyril. - Mai bine taci tu.
Nu isca ceartă cu mine.
Cu siguranță nu vei ieși bine.
O să trec direct prin tine
și tu vei fi cel înfrânt.
Ai înțeles?
- Bună dimineața, Pippa. - Bună dimineața, domnule.
Stilou, caiet și ochelari?
Da, sunt toate la dispoziția dumneavoastră, domnule.
Bună dimineața, doamnelor.
- Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața, domnule.
Excelent lucrat, doamnelor.
Nu e prea bună. Nu?
Este urâtă.
Sunteți bine, domnule?
Reynolds?
Reynolds, ești bine?
Domnul Woodcock pare bolnav.
Cine pare bolnav?
Domnule Woodcock! A căzut și a deteriorat rochia!
Ce spui, Biddy?
- Cine a căzut? - Domnul Woodcock.
A căzut și a deteriorat rochia,
și sunt pete pe fata fustei,
și o gaură în dantela de pe corset,
și este crema de ghete pe partea din față a rochiei.
Crema de ghete? De unde?
De pe pantofii lui.
Sunt bine.
Nu știu ce naiba am.
Cred că e de la ceva ce am mâncat.
- Ar trebui să te întinzi. - Nu, sunt bine.
Întinde-te, te rog.
Nu, serios, nu te agita Alma, te rog?
- Eu... - Nu te agita, orice ar fi.
Dacă te agiți, o să mor pe loc.
Promit, nu mă agit.
Lasă-mă pe mine, te rog.
Trebuie să îi scot.
Da, îl scot eu.
Alma?
Da?
Poți să le spui că voi coborî imediat?
Da, desigur.
Bună, Cyril.
Da.
Ce e?
Nu știu ce naiba am pățit.
O să fiu bine într-un moment.
Nu arăți bine deloc.
Ce te doare?
Peste tot.
Niciodată nu m-am simțit așa.
Este stomacul? E ceva ce ai mâncat?
Nu, nu cred.
I promis,
așa că spune-l că vin într-un moment.
Nu, nu mergi nicăieri.
Stai aici și odinește-te.
Vrei să fac ceva?
Doar liniște.
Să chem doctorul?
Nu, Cyril, să nu faci asta, te rog.
Bine.
- Te-ai extenuat. - Dă-mi pace.
Arzi!
Poți să te ocupi de rochie în locul meu?
Bineînțeles. Este în regulă.
Doar...
Vreau doar să...
Așa!
Vino, Alma.
Cred că mi se face rău din nou.
Trebuie să muncim din greu
să terminăm rochia până mâine, știi nu-i așa?
Va trebui să desfacem partea din față a rochiei,
și să înlocuim fusta.
Va trebui să tăiem un nou panel de satin,
și mai este și bucata de organza...
Da, o să mă ocup de asta imediat, Biddy, mulțumesc.
Da, trebuie să-ți schimbi pijamalele.
Mi-e frică, Alma.
Bineînțeles că îți este.
Crezi că mă voi face bine vreodată?
Bineînțeles.
Am eu grijă de tine.
Nu, nu e pe moarte.
Trebuie examinat.
Cum se simte?
E mai bine, doarme.
Poate să rețină ceva?
Nu am încercat. Aveam de gând să îi fac niște supă.
Și febra?
A scăzut.
Vreți să îl examinez?
Da.
Este în regulă, doamnă Woodcock?
Da.
Reynolds, Lady Baltimore l-a trimis pe finul ei să te vadă.
Doctor Hardy.
Bună, domnule Woodcock.
Pot să vă examinez?
Nu pune mâna pe mine.
Vreau doar să vă iau temperatura.
Alma?
Este un băiat ciudat în cameră, poți să îl dai afară, te rog?
Recunosc, par tânăr...
Du-te naibii!
Reynolds, te rog, lasă-l să te examineze.
Da, du-te naibii.
Cred că e clar?
Vrea să te duci naibii.
Îmi pare rău, Doctore.
Îmi pare foarte au.
Nu vă faceți griji.
O să trec mâine dimineață pe aici să văd cum se simte.
La 9 dimineața?
- Da. - Da.
Dacă îi crește febra peste noapte, mă șuntați, da?
- Desigur, Doctore. - Desigur, Doctore.
Noapte bună, doamnă Woodcock.
- Noapte bună, Doctore. - Noapte bună, Doctore.
Urmați-mă.
Când va fi gata?
Nu știu.
Dă-mi voie să pun problema altfel.
Rochia asta va fi gata până la 9 dimineața,
pentru că atunci pleacă spre Belgia.
Doamnelor, îmi pare foarte rău, dar se pare
că va trebui să lucrați până târziu astăzi.
Rochia trebuie să fie gata până la 9 dimineața,
să poată ajunge în Belgia.
Pregătiți-vă să stați aici...
destul de mult.
Dacă aveți nevoie să dați vreun telefon,
folosiți-l pe cel de la mine din birou.
Nana și Biddy, cu ce vă pot ajuta?
Poți să fixezi panglica pe tivul de acolo, te rog?
Mulțumesc.
Doamnelor, îmi pare foarte rău, dar se pare
că va trebui să lucrați până târziu astăzi.
Rochia trebuie să fie gata până la 9 dimineața,
și mai trebuie să fie făcute destule la ea.
Așa că pregătiți-vă să stați aici destul...
poate toată noaptea.
Dacă aveți nevoie să dați vreun telefon,
faceți-o din biroul meu. Mulțumesc.
Ești aici?
Ești mereu aici?
Mi-e dor de tine.
Mă gândesc mereu la tine.
Îți aud vocea ta rostindu-mi numele meu când visez.
Și când mă trezesc,
îmi curg lacrimile pe față.
Îmi este dor de tine. Pur și simplu.
Vreau să-ți povestesc tot.
Nu înțeleg ce spui.
Nu îți aud vocea.
Ți-a scăzut febră.
Te iubesc, Alma.
Nu vreau să rămân fără tine niciodată.
Te iubesc.
Am lucruri pe care vrea să le fac.
Credeam că zilele mele sunt fără număr.
Greșelile făcute...
le-am făcut din nou.
Nu mai pot fi ignorate.
Sunt lucruri care mă sâcâie.
Lucruri care acum trebuie făcute.
Lucruri pe care pur și simplu nu pot să le fac fără tine.
Că inima mea acră...
să nu se sufoce.
Să rupem un blestem.
O casă care nu se schimba este o casă moartă.
Alma, vrei să te măriți cu mine?
Vrei să te măriți cu mine?
La ce naiba te gândești?
Vrei să te măriți cu mine?
Nu?
Da.
Vrei să te căsătorești cu mine?
Da.
Reynolds și Alma,
când spuneți aceste cuvinte ce vă leagă,
vă uitați unul la altul
la urma urmei, vă căsătoriți unul cu altul, nu cu mine.
Reynolds,
Apelez la persoanele prezente aici...
să fie martore că eu, Reynolds Jeremiah Woodcock,
te iau pe tine, Alma Elson,
de soție.
De soție.
Alma, apelez la persoanele prezente aici...
Apelez la persoanele prezente aici
să fie martore că eu, Alma Elson,
te iau pe tine, Reynolds Jeremiah Woodcock,
de soț.
De soț.
Îmi face deosebită plăcere să spun...
Felicitări, sunteți soț și soție.
Poți săruta mireasa.
Cucu.
- Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu.
Distrează-te.
Și tu.
Distrează-te și tu.
Nimic pentru mine, mulțumesc.
Doctore Hardy?
- Doctore Hardy? - Bună.
Scuză-mă.
Reynolds, îl ții minte pe doctorul Hardy?
Bună seara, domnule și doamnă Woodcock.
Bună.
Ce mai faceți, domnule Woodcock? Cum vă simțiți?
Cred că ne-am întâlnit când eram într-o baltă de sudoare, nu-i așa?
Așa este.
Probabil că vă datorez ceva scuze.
Parcă îmi amintesc că am țipat la dumneavoastră.
Nu e nevoie. Am fost asaltat de cuvinte mult mai rele.
Serios?
Arătați foarte sănătos. Cum vă simțiți?
Nu v-am spus să vă duceți la naiba?
Ba da, așa ați spus.
Cina este servită.
Haideți.
Deci asta este finul tău cu ochi șmecheri.
Ochi șmecheri?
Nu e nimic în neregulă cu ochii lui.
Nu știu prea multe despre treaba asta.
Serios?
Mulțumesc foarte mult.
Am rămas în urmă.
Îmi pare rău.
E dificil câteodată.
Secrete pe care nu le spune nimeni.
Soția ta are acea minunată strălucire pe care ți-o dă prima căsătorie.
Cât o să stați aici?
Se pare că și finul meu se bucura de această strălucire.
Și, ce planuri aveți de Anul Nou?
Nu avem.
Ei bine, ar trebui să veniți la balul Clubului Chelsea House.
Nu știu despre ce vorbești.
Nu aș fi sugerat ceva
dacă nu credeam că vă veți distra.
Merită văzut.
Îi voi spune soțului meu.
Dar cred că nu vom ieși.
Răzgândește-te.
Îl vom face și pe el să se răzgândească.
Orice este nevoie. Te rog vino,
Promit că te vei distra mai bine ca oricând în viață.
De unde știi cum a fost viața mea?
Nu știu.
Ai dreptate.
Cred că ar fi minunat dacă ai vrea să vii.
Abia dacă s-a uitat în direcția ta toată seara, nu-i așa?
Cred că sunt destul de amestecate!
Ce, doamne iartă-mă, faci?
Am dat trei.
Da, dar ai mutat patru.
Du-te înapoi la locul tău.
Scuze.
Să nu începem să trișăm acum, Alma.
Ce bine.
Totuși, trebuie să poți număra, pe de altă parte.
La dame, apropo, mă încurc la scor
pentru că nu ai luat nicio piesă de pe tablă.
Este un joc stupid, oricum.
Păi, poate că ți se pare prost acum pentru că pierzi
dar îndrăznesc să spun că dacă ai câștiga,
sunt convins că l-ai vedea într-o altă lumină..
Acum, au nevoie de scaunul tău pentru următorul meu adversar.
Următorul.
Eu, te rog.
Ce?
De ce ești așa nervoasă?
Distrează-te cu următorul tău adversar.
Așa voi face. Mai mult decât cu tine.
Doamne, este într-adevăr foarte nepoliticoasă, nu-i așa?
Mi se rupe inima pentru tine.
Serios?
Să fii căsătorit cu un copil mic.
Nu vreau să fiu rasistă, dar,...
Există vreun obicei la ora asta
în țara ei...
- Adică, ce face? - Ce vrei să spui?
Nu știu...
Fură lucruri sau ataca oameni, adică...
Vreau să merg să dansez.
Când?
Acum.
Glumești.
Nu, nu glumesc.
Este ajunul Anului Nou.
Ei bine, eu nu vreau să dansez.
Este o petrecere la Devonshire Hall
unde se serbează Anul Nou.
Și vreau să merg.
Trebuie să mergem să dansăm.
Deci, ce vei face?
O să stau fix aici
și o să lucrez.
Și acum, doamnelor și domnilor!
Sunteți gata să întâmpinați un An Nou glorios și norocos?
Sunteți gata?
Asta este!
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1!
La mulți ani!
Cum este?
Cred că e un pic largă.
Să mai strângem puțin în talie?
- Putem să mai strângem puțin în talie. - Da.
Cum este acum?
Mai bine.
Mă scuzați câteva momente, doamnă Vaughan?
Cred că e...
Nu este prea strânsă?
Nu, este confortabilă. Bine.
Unde este Henrietta Harding?
S-a dus la altă casă.
Care?
De ce nu mi-ai spus?
Pentru că nu am vrut.
Nu sunt la curent cu ceva?
Pentru că, din câte țin minte,
nu am făcut decât să o îmbrac minunat.
Nu cred asta contează pentru unii oameni.
Cred că vor ce e la modă și șic.
Șic?
Nu începe să folosești cuvântul ăsta mic și murdar. Șic?
Cine l-a inventat ar trebui să fie bătut în public.
Nu știu... Nici măcar nu știu ce înseamnă cuvântul ăsta.
Ce-i cuvântul ăsta? Al dracului șic!
Ar merita spânzurați, trași pe roată și tăiați în 4! Al dracului șic!
Nu ar trebui să te îngrijoreze.
Mă îngrijorează. Mă îngrijorează foarte mult Cyril
pentru că m-a rănit.
Mi-a rănit sentimentele.
Deci, de ce te vaieți atât?
Nu mă vaiet.
Nu îmi place să se renunțe la mine.
Nimănui nu îi place.
Dar nu vreau să audă asta pentru că îmi rănește urechile.
Am făcut o greșeală groaznică în viața mea, Cyril. Am făcut o...
Am făcut o greșeală groaznică.
Am nevoie să mă ajuți.
Ce vrei să fac?
Nu pot să lucrez. Nu pot...
să mă concentrez.
Nu am încredere în mine.
Ea nu se potrivește în casa asta.
Noi am construit casa asta.
Noi doi.
Acum ea întoarce tot locul ăsta nenorocit cu susul în jos.
Mă întoarce e mine pe dos.
Ne întoarce pe noi doi unul împotriva altuia.
Venirea ei a avut un mare impact, Cyril.
Doamna Vaughan este mulțumită de rochie.
Nimeni nu dă doi bani nenorociți
pe mulțumirea doamnei Vaughan!
Mulțumesc, Alma.
Pentru nimic.
Ce model de politețe sunteți voi două.
Există un aer liniștit de moarte în casa asta.
Și nu îmi place cum miroase.
Vrei un pahar de vin?
Nu, mulțumesc.
Să-ți fac un martini?
Nu vreau nimic, mulțumesc.
Apă?
Te vreau...
întins pe spate...
neajutorat...
tandru...
deschis...
doar cu mine să-ți fiu de ajutor.
Și apoi te vreau puternic din nou.
Nu o să mori.
O să-ți dorești să mori, dar nu o să o faci.
Trebuie să te liniștești un pic.
Sărută-mă, fata mea, înainte să mă îmbolnăvesc.
Cred că poate...
ar trebui să-l suni...
pe băiatul ăla, doctor, al tău, pentru orice eventualitate.
Nu ai încredere în mine?
Nu, am încredere în tine, doar că...
Dacă asta dorești.
Dar eu o să te fac bine din nou.
Eu o voi face.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Și cred că ar trebui să ieși din cameră.
- Închide ușa după tine. - Da.
Sunt afară.
Dacă nu se va trezi din asta,
dacă mâine nu va mai fi aici...
nu contează.
Pentru că știu că mă va aștepta...
în viața de apoi...
sau într-un loc ceresc sigur.
În viața asta...
sau în următoarea...
și în următoarea.
Și pentru orice voi întâmpina pe drum de aici încolo.
Nu va trebui decât să am răbdare
să ajung la el din nou.
Vezi tu...
a fi îndrăgostit de el nu face ca viața să mai fie niciun mare mister.
- Spune ah. - Ah.
Foarte bine.
Câteodată sar înainte în viața noastră comună.
Și văd un timp aproape de sfârșitul ei.
Pot să prevăd viitorul și totul este așezat.
Și toți iubiții noștri și...
copiii și prietenii se întors...
și sunt bineveniți.
Și avem întâlniri mari unde toată lumea râde și...
joacă jocuri.
Se eu sunt mai în vârstă și văd lucrurile altfel.
Și în sfârșit te înțeleg.
Și am grijă de rochiile tale.
Le feresc de praf și...
de fantome și de timp.
Da, dar acum suntem aici.
Desigur.
Și începe să îmi fie foame.
FIRUL FANTOMĂ
Subtitrarea: Necunoscut
Revizuire: muLineZu